'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'following_information_overview' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'data_processed_by_operator' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'collect_data_from_sharing' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'other_data_recorded_automatically' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'information_for_error_free_website' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'right_to_information_about_data' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'questions_about_data_protection' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'browsing_patterns_statistical_analysis' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'detailed_information_analysis_programs' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'hosting_content_at_provider' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'strato_provider_description' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'strato_privacy_policy_link' not found.https://www.strato.de/datenschutz/.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'strato_based_on_gdpr' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'data_processing_agreement_concluded' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'operators_protect_personal_data' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'personal_data_collection_explained' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'data_transmission_security_gaps' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'data_processing_controller' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'company_address' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'company_street' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'company_city' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'phone_number' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'email_address' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'controller_definition' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'personal_data_retention_period' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'consent_based_data_processing' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'tools_from_non_eu_countries' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'revoke_consent_at_any_time' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'object_to_processing_based_legitimate_interest' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'object_to_direct_advertising' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'log_complaint_with_supervisory' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'demand_data_transfer_format' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'right_to_information_about_data_detailed' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'demand_restrictions_processing' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'restricted_processing_conditions' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'ssl_encryption_for_security' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'encrypted_data_not_readable' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'cookies_definition' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'third_party_cookies_possibility' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'cookies_variety_functions' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'required_cookies_basis' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'browser_cookie_settings' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'third_party_cookies_notification' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'borlabs_consent_technology' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'borlabs_cookie_storage' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'recorded_data_retention' not found.https://de.borlabs.io/kb/welche-daten-speichert-borlabs-cookie/
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'borlabs_legal_basis' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'server_log_files_collection' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'data_not_merged_sources' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'server_log_files_basis' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'contact_form_inquiries_storage' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'contact_form_data_processing_basis' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'contact_form_data_retention' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'contact_request_storage' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'contact_request_processing_basis' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'contact_request_data_retention' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'google_tag_manager_provider' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'google_tag_manager_description' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'google_tag_manager_basis' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'google_analytics_provider' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'google_analytics_functionality' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'google_analytics_technologies' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'google_analytics_basis_consent' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'data_transmission_us_basis' not found.https://privacy.google.com/businesses/controllerterms/mccs/.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'ip_anonymization_activated' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'prevent_google_data_recording' not found.https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'google_analytics_privacy_info' not found.https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=en.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'contract_data_processing_with_google' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'google_fonts_for_uniform_fonts' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'google_fonts_more_information' not found.https://developers.google.com/fonts/faq '개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'and_consult_privacy' not found.https://policies.google.com/privacy?hl=en.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'font_awesome_for_uniform_fonts' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'font_awesome_loading_process' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'browser_not_support_font_awesome' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'font_awesome_privacy_policy' not found.https://fontawesome.com/privacy.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'google_maps_provider' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'google_maps_ip_address_storage' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'use_google_maps_purpose' not found.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'data_transmission_us_scc' not found.https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'and' not found. https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/sccs/.
'개인정보 보호정책 - Clients For Solutions',
'description' => 'Clients For Solutions의 개인정보 보호정책. 당사 웹사이트 방문 시 개인데이터 처리 방식에 대한 정보를 제공합니다.',
// Main titles
'privacy_policy' => '개인정보 보호정책',
'an_overview_of_data_protection' => '1. 데이터 보호 개요',
'general_information' => '일반 정보',
'the_following_information_will_provide_you_with_an_overview' => '다음 정보는 이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 개인데이터가 어떻게 처리될지에 대한 쉽게 탐색할 수 있는 개요를 제공합니다. "개인데이터"라는 용어는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 모든 데이터를 포함합니다. 데이터 보호 주제에 대한 상세한 정보는 이 사본 아래에 포함된 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Data recording section
'data_recording_on_this_website' => '이 웹사이트에서의 데이터 기록',
'who_is_the_responsible_party_for_the_recording_of_data' => '이 웹사이트에서 데이터 기록을 담당하는 당사자는 누구인가요(즉, "책임자")?',
'the_data_on_this_website_is_processed_by_the_operator' => '이 웹사이트의 데이터는 웹사이트 운영자가 처리하며, 연락처 정보는 본 개인정보 보호정책의 "책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)" 섹션에서 확인할 수 있습니다.',
'how_do_we_record_your_data' => '귀하의 데이터를 어떻게 기록하나요?',
'we_collect_your_data_as_a_result_of_your_sharing' => '귀하가 데이터를 공유한 결과로 귀하의 데이터를 수집합니다. 이는 예를 들어 귀하가 당사의 연락처 양식에 입력한 정보일 수 있습니다.',
'other_data_shall_be_recorded_by_our_it_systems_automatically' => '기타 데이터는 귀하의 웹사이트 방문 중 자동으로 또는 기록에 동의한 후 당사의 IT 시스템에 의해 기록됩니다. 이 데이터는 주로 기술 정보(예: 웹 브라우저, 운영 체제 또는 사이트 접속 시간)를 포함합니다. 이 정보는 이 웹사이트에 접속할 때 자동으로 기록됩니다.',
'what_are_the_purposes_we_use_your_data_for' => '귀하의 데이터를 어떤 목적으로 사용하나요?',
'a_portion_of_the_information_is_generated_to_guarantee' => '일부 정보는 웹사이트의 오류 없는 제공을 보장하기 위해 생성됩니다. 기타 데이터는 귀하의 사용 패턴을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.',
// User rights
'what_rights_do_you_have_as_far_as_your_information_is_concerned' => '귀하의 정보와 관련하여 어떤 권리가 있나요?',
'you_have_the_right_to_receive_information_about_the_source' => '귀하는 보관된 개인데이터의 출처, 수신자 및 목적에 대한 정보를 비용 없이 언제든지 받을 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터가 정정되거나 삭제될 것을 요구할 권리가 있습니다. 데이터 처리에 동의한 경우, 이 동의는 향후 모든 데이터 처리에 영향을 미치며 언제든지 철회할 수 있습니다. 또한 귀하는 특정 상황에서 귀하의 데이터 처리가 제한될 것을 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다.',
'please_do_not_hesitate_to_contact_us_at_any_time' => '이 문제나 기타 데이터 보호 관련 문제에 대해 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락해 주십시오.',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_tools_provided_by_third_parties' => '분석 도구 및 제3자가 제공하는 도구',
'there_is_a_possibility_that_your_browsing_patterns' => '이 웹사이트를 방문할 때 귀하의 브라우징 패턴이 통계적으로 분석될 가능성이 있습니다. 이러한 분석은 주로 분석 프로그램이라고 부르는 것으로 수행됩니다.',
'for_detailed_information_about_these_analysis_programs' => '이러한 분석 프로그램에 대한 상세한 정보는 아래 데이터 보호 선언을 참조하십시오.',
// Hosting
'hosting' => '2. 호스팅',
'we_are_hosting_the_content_of_our_website_at_the_following_provider' => '당사는 당사 웹사이트의 콘텐츠를 다음 제공업체에서 호스팅합니다:',
'strato' => 'Strato',
'the_provider_is_strato_ag_otto_ostrowski_strasse_7' => '제공업체는 Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin(이하 "Strato")입니다. 당사 웹사이트를 방문할 때 Strato는 귀하의 IP 주소를 포함한 다양한 로그파일을 기록합니다.',
'for_more_information_please_consult_the_strato_data_privacy_policy' => '자세한 정보는 Strato 데이터 개인정보 보호정책을 참조하십시오:',
'strato_is_used_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => 'Strato는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 사용됩니다. 당사는 가능한 한 신뢰할 수 있는 웹사이트 표시에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 적절한 동의가 얻어진 경우, 처리는 TTDSG의 의미 내에서 쿠키 저장 또는 사용자 종단 장치의 정보 접근을 포함하는 한 Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG을 기반으로 독점적으로 수행됩니다. 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'data_processing' => '데이터 처리',
'we_have_concluded_a_data_processing_agreement_dpa' => '당사는 상기 서비스 사용을 위해 데이터 처리 계약(DPA)을 체결했습니다. 이는 데이터 개인정보 보호 법률에 의해 요구되는 계약으로, 당사 웹사이트 방문자의 개인데이터가 당사의 지시에 의해서만 GDPR을 준수하여 처리되도록 보장합니다.',
// General information
'general_information_and_mandatory_information' => '3. 일반 정보 및 의무 정보',
'data_protection' => '데이터 보호',
'the_operators_of_this_website_and_its_pages_take_the_protection' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 운영자는 귀하의 개인데이터 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 당사는 귀하의 개인데이터를 기밀 정보로 처리하고 법정 데이터 보호 규정 및 본 데이터 보호 선언을 준수합니다.',
'whenever_you_use_this_website_a_variety_of_personal_information' => '이 웹사이트를 사용할 때마다 다양한 개인정보가 수집됩니다. 개인데이터는 개인적으로 귀하를 식별하는 데 사용될 수 있는 데이터를 포함합니다. 본 데이터 보호 선언은 당사가 수집하는 데이터와 이 데이터를 사용하는 목적을 설명합니다. 또한 정보가 어떻게 수집되며 어떤 목적으로 수집되는지 설명합니다.',
'we_herewith_advise_you_that_the_transmission_of_data_via_the_internet' => '이를 통해 인터넷을 통한 데이터 전송(예: 이메일 통신)에 보안 결함이 있을 수 있음을 알려드립니다. 제3자의 접근으로부터 데이터를 완전히 보호하는 것은 불가능합니다.',
// Controller information
'information_about_the_responsible_party_referred_to_as_the_controller' => '책임당사자에 대한 정보(GDPR에서 "책임자"라고 함)',
'the_data_processing_controller_on_this_website_is' => '이 웹사이트의 데이터 처리 책임자는 다음과 같습니다:',
'clientsolutions_gmbh_lyoner_strasse_14_frankfurt' => 'Clients For Solutions® GmbH
Lyoner Straße 14
60528 Frankfurt',
'phone_49_69_66_55_43_41_email_info_clientsolutions_de' => '전화: +82 (0)10 4267 3410
이메일: [email protected]',
'the_controller_is_the_natural_person_or_legal_entity' => '책임자는 단독으로 또는 다른 사람과 공동으로 개인데이터(예: 이름, 이메일 주소 등) 처리의 목적과 자원에 대해 결정하는 자연인 또는 법인입니다.',
// Storage duration
'storage_duration' => '보관 기간',
'unless_a_more_specific_storage_period_has_been_specified' => '본 개인정보 보호정책에서 더 구체적인 보관 기간이 지정되지 않는 한, 귀하의 개인데이터는 수집 목적이 더 이상 적용되지 않을 때까지 당사와 함께 남아 있습니다. 정당한 삭제 요청을 제기하거나 데이터 처리에 대한 동의를 철회하는 경우, 귀하의 데이터는 삭제되며, 당사가 귀하의 개인데이터를 저장할 다른 법적으로 허용되는 이유(예: 세금 또는 상업법 보존 기간)가 없는 경우; 후자의 경우 이러한 이유가 적용되지 않게 된 후 삭제가 이루어집니다.',
// Legal basis
'general_information_on_the_legal_basis_for_the_data_processing' => '이 웹사이트에서 데이터 처리에 대한 법적 근거에 대한 일반 정보',
// Data transfer
'information_on_data_transfer_to_the_usa_and_other_non_eu_countries' => '미국 및 기타 비EU 국가로의 데이터 전송에 대한 정보',
// User rights sections
'revocation_of_your_consent_to_the_processing_of_data' => '데이터 처리에 대한 동의 철회',
'right_to_object_to_the_collection_of_data_in_special_cases' => '특별한 경우 데이터 수집에 대한 이의 제기 권리; 직접 광고에 대한 이의 제기 권리(Art. 21 GDPR)',
'in_the_event_that_data_are_processed_on_the_basis_of_art_6_1_e_or_f_gdpr' => '데이터가 Art. 6(1)(e) 또는 (f) GDPR을 기반으로 처리되는 경우, 귀하는 고유한 상황에서 발생하는 근거에 기반하여 귀하의 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 이러한 규정을 기반으로 하는 모든 프로파일링에도 적용됩니다. 데이터 처리의 법적 근거를 확인하려면 본 데이터 보호 선언을 참조하십시오. 이의를 제기하는 경우, 당사는 귀하의 이익, 권리 및 자유보다 우선하는 데이터 처리에 대한 설득력 있는 보호 가치 있는 근거를 제시할 수 있는 위치에 있지 않는 한, 또는 처리의 목적이 법적 권리의 주장, 행사 또는 방어인 경우(Art. 21(1) GDPR에 따른 이의 제기)를 제외하고는 귀하의 영향받은 개인데이터를 더 이상 처리하지 않습니다.',
'if_your_personal_data_is_being_processed_in_order_to_engage' => '귀하의 개인데이터가 직접 광고에 참여하기 위해 처리되는 경우, 귀하는 그러한 광고 목적으로 귀하의 영향받은 개인데이터 처리에 대해 언제든지 이의를 제기할 권리가 있습니다. 이는 그러한 직접 광고와 관련된 범위 내의 프로파일링에도 적용됩니다. 이의를 제기하는 경우, 귀하의 개인데이터는 이후 직접 광고 목적으로 더 이상 사용되지 않습니다(Art. 21(2) GDPR에 따른 이의 제기).',
'right_to_log_a_complaint_with_the_competent_supervisory_agency' => '권한 있는 감독 기관에 불만을 제기할 권리',
'in_the_event_of_violations_of_the_gdpr_data_subjects_are_entitled' => 'GDPR 위반 시 데이터 주체는 일반적으로 거주지, 직장 또는 위반이 발생한 장소가 있는 회원국에서 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 불만 제기 권리는 법적 구제책으로 사용 가능한 다른 행정 또는 법원 절차와 관계없이 효력이 있습니다.',
'right_to_data_portability' => '데이터 이동성 권리',
'you_have_the_right_to_demand_that_we_hand_over_any_data' => '귀하는 귀하의 동의를 기반으로 또는 계약 이행을 위해 자동으로 처리하는 데이터를 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 귀하나 제3자에게 넘겨줄 것을 요구할 권리가 있습니다. 다른 책임자에게 직접 데이터 전송을 요구하는 경우, 기술적으로 가능한 경우에만 수행됩니다.',
'information_about_rectification_and_eradication_of_data' => '정보, 정정 및 삭제 권리',
'within_the_scope_of_the_applicable_statutory_provisions' => '적용 가능한 법정 규정 범위 내에서, 귀하는 귀하의 보관된 개인데이터, 그 출처 및 수신자, 그리고 데이터 처리 목적에 대한 정보를 언제든지 요구할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 귀하의 데이터를 정정하거나 삭제할 권리가 있을 수 있습니다. 이 주제나 개인데이터에 대한 다른 질문이 있으시면 언제든지 당사에 연락해 주십시오.',
// Processing restrictions
'right_to_demand_processing_restrictions' => '처리 제한 요구 권리',
'you_have_the_right_to_demand_the_imposition_of_restrictions' => '귀하는 귀하의 개인데이터 처리와 관련하여 제한 부과를 요구할 권리가 있습니다. 이를 위해 언제든지 당사에 연락할 수 있습니다. 처리 제한 요구 권리는 다음과 같은 경우에 적용됩니다:',
'in_the_event_that_you_should_dispute_the_correctness' => '당사가 보관한 귀하의 데이터의 정확성에 이의를 제기하는 경우, 당사는 일반적으로 이 주장을 검증하는 데 약간의 시간이 필요합니다. 이 조사가 진행되는 동안 귀하는 당사가 귀하의 개인데이터 처리를 제한할 것을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_the_processing_of_your_personal_data_was_is_conducted' => '귀하의 개인데이터 처리가 불법적으로 수행된/수행되고 있는 경우, 귀하는 이 데이터 삭제를 요구하는 대신 데이터 처리를 제한할 것을 요구할 수 있습니다.',
'if_we_do_not_need_your_personal_data_any_longer' => '당사가 더 이상 귀하의 개인데이터가 필요하지 않고 귀하가 법적 권리를 행사, 방어 또는 주장하기 위해 이를 필요로 하는 경우, 귀하는 삭제 대신 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_raised_an_objection_pursuant_to_art_21_1_gdpr' => 'Art. 21(1) GDPR에 따라 이의를 제기한 경우, 귀하의 권리와 당사의 권리는 서로 비교되어야 합니다. 누구의 이익이 우선하는지 결정되지 않은 동안 귀하는 귀하의 개인데이터 처리 제한을 요구할 권리가 있습니다.',
'if_you_have_restricted_the_processing_of_your_personal_data' => '귀하의 개인데이터 처리를 제한한 경우, 이 데이터는 귀하의 동의 또는 법적 권리 주장, 행사 또는 방어 또는 다른 자연인 또는 법인의 권리 보호 또는 유럽 연합 또는 EU 회원국에서 인용한 중요한 공공 이익 이유에 의해서만 처리될 수 있습니다.',
// SSL/TLS
'ssl_and_or_tls_encryption' => 'SSL 및/또는 TLS 암호화',
'for_security_reasons_and_to_protect_the_transmission_of_confidential' => '보안상의 이유와 귀하가 당사 웹사이트 운영자에게 제출하는 구매 주문 또는 문의와 같은 기밀 콘텐츠 전송을 보호하기 위해, 이 웹사이트는 SSL 또는 TLS 암호화 프로그램을 사용합니다. 암호화된 연결은 브라우저의 주소 표시줄이 "http://"에서 "https://"로 전환되는지 확인하고 브라우저 줄에 자물쇠 아이콘이 나타나는지 확인하여 인식할 수 있습니다.',
'if_the_ssl_or_tls_encryption_is_activated_data_you_transmit' => 'SSL 또는 TLS 암호화가 활성화되면 귀하가 당사에 전송하는 데이터는 제3자가 읽을 수 없습니다.',
// Recording of data
'recording_of_data_on_this_website' => '4. 이 웹사이트에서의 데이터 기록',
// Cookies
'cookies' => '쿠키',
'our_websites_and_pages_use_what_the_industry_refers_to_as_cookies' => '당사의 웹사이트와 페이지는 업계에서 "쿠키"라고 부르는 것을 사용합니다. 쿠키는 귀하의 장치에 손상을 주지 않는 작은 데이터 패키지입니다. 세션 기간 동안 임시로 저장되거나(세션 쿠키) 귀하의 장치에 영구적으로 보관됩니다(영구 쿠키). 세션 쿠키는 귀하의 방문이 종료되면 자동으로 삭제됩니다. 영구 쿠키는 귀하가 직접 삭제하거나 웹 브라우저에 의해 자동으로 제거될 때까지 귀하의 장치에 보관됩니다.',
'in_some_cases_it_is_possible_that_third_party_cookies_are_stored' => '일부 경우, 귀하가 당사 사이트에 접속하면 제3자 쿠키가 귀하의 장치에 저장될 수 있습니다(제3자 쿠키). 이러한 쿠키는 귀하 또는 당사가 제3자가 제공하는 특정 서비스(예: 결제 서비스 처리용 쿠키)를 활용할 수 있게 합니다.',
'cookies_have_a_variety_of_functions_many_cookies_are_technically' => '쿠키에는 다양한 기능이 있습니다. 많은 쿠키는 기술적으로 필수적입니다. 특정 웹사이트 기능은 쿠키 없이는 작동하지 않기 때문입니다(예: 쇼핑 카트 기능 또는 비디오 표시). 기타 쿠키의 목적은 사용자 패턴 분석 또는 광고 메시지 표시일 수 있습니다.',
'cookies_which_are_required_for_the_performance_of_electronic' => '전자 통신 거래 수행 또는 귀하가 사용하려는 특정 기능 제공(예: 쇼핑 카트 기능)에 필요한 쿠키 또는 웹사이트 최적화(필수 쿠키)에 필요한 쿠키(예: 웹 대상에 대한 측정 가능한 통찰력을 제공하는 쿠키)는 다른 법적 근거가 인용되지 않는 한 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 저장됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없고 최적화된 운영자의 서비스 제공을 보장하기 위해 필수 쿠키 저장에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 쿠키 및 유사한 인식 기술 저장에 대한 귀하의 동의가 요청된 경우, 처리는 획득한 동의(Art. 6(1)(a) GDPR 및 § 25 (1) TTDSG)를 기반으로 독점적으로 발생합니다; 이 동의는 언제든지 철회될 수 있습니다.',
'you_have_the_option_to_set_up_your_browser_in_such_a_manner' => '귀하는 쿠키가 배치될 때마다 알림을 받고 특정 경우에만 쿠키 수락을 허용하도록 브라우저를 설정할 수 있는 옵션이 있습니다. 또한 특정 경우 또는 일반적으로 쿠키 수락을 제외하거나 브라우저 닫힘 시 쿠키 자동 삭제 기능을 활성화할 수 있습니다. 쿠키가 비활성화된 경우 이 웹사이트의 기능이 제한될 수 있습니다.',
'in_the_event_that_third_party_cookies_are_used_or_if_cookies' => '제3자 쿠키가 사용되거나 분석 목적으로 쿠키가 사용되는 경우, 당사는 본 데이터 보호 정책과 함께 별도로 귀하에게 통지하고, 해당하는 경우 귀하의 동의를 요청할 것입니다.',
// Borlabs Cookie
'consent_with_borlabs_cookie' => 'Borlabs Cookie를 통한 동의',
// Server log files
'server_log_files' => '서버 로그 파일',
'the_provider_of_this_website_and_its_pages_automatically_collects' => '이 웹사이트 및 해당 페이지의 제공자는 귀하의 브라우저가 자동으로 당사에게 전달하는 정보를 소위 서버 로그 파일에 자동으로 수집하고 저장합니다. 정보는 다음을 포함합니다:',
'the_type_and_version_of_browser_used' => '사용된 브라우저 유형 및 버전',
'the_used_operating_system' => '사용된 운영 체제',
'referrer_url' => '리퍼러 URL',
'the_hostname_of_the_accessing_computer' => '접근 컴퓨터의 호스트 이름',
'the_time_of_the_server_inquiry' => '서버 조회 시간',
'the_ip_address' => 'IP 주소',
'this_data_is_not_merged_with_other_data_sources' => '이 데이터는 다른 데이터 소스와 병합되지 않습니다.',
'this_data_is_recorded_on_the_basis_of_art_6_1_f_gdpr' => '이 데이터는 Art. 6(1)(f) GDPR을 기반으로 기록됩니다. 웹사이트 운영자는 기술적으로 오류 없는 묘사 및 운영자의 웹사이트 최적화에 대한 정당한 이익을 가지고 있습니다. 이를 달성하기 위해 서버 로그 파일이 기록되어야 합니다.',
// Contact form
'contact_form' => '연락처 양식',
// Request by email/phone/fax
'request_by_email_telephone_or_fax' => '이메일, 전화 또는 팩스로 요청',
// Analysis tools
'analysis_tools_and_advertising' => '5. 분석 도구 및 광고',
'google_tag_manager' => 'Google 태그 관리자',
// Google Analytics
'google_analytics' => 'Google 애널리틱스',
'ip_anonymization' => 'IP 익명화',
'browser_plug_in' => '브라우저 플러그인',
'contract_data_processing' => '계약 데이터 처리',
// Plugins and tools
'plug_ins_and_tools' => '6. 플러그인 및 도구',
'google_fonts_local_embedding' => 'Google 글꼴(로컬 임베딩)',
'and_consult_google_s_data_privacy_declaration_under' => '및 Google의 데이터 개인정보 보호 선언을 참조하십시오:',
// Font Awesome
'font_awesome' => 'Font Awesome',
// Google Maps
'google_maps' => 'Google 지도',
'and' => '및',
// Additional phrases
'we_have_executed_a_contract_data_processing_agreement_with_google' => '당사는 Google과 계약 데이터 처리 계약을 체결했으며 Google 애널리틱스 사용 시 독일 데이터 보호 기관의 엄격한 규정을 최대한 구현하고 있습니다.',
];
?>Message key 'google_privacy_declaration_link' not found.https://policies.google.com/privacy?hl=en.
